1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
[nehezített légzés]

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
[lépések a havon]

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
[nevetés]

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
[nevetés]

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
[nehezített légzés]

8
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
[morogva]

9
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
[tűz pattogás]

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
[gyerek babrál]

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
Igor: [bosnyák nyelven] Ne dobj semmit.

12
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
[gyerek babrál]

13
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
Igor: [bosnyák nyelven] Ne dobj semmit.

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
Igor: [bosnyák nyelven] Várj.

15
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
[sücsörgés]

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
[a zabálás folytatódik]

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Igor: [bosnyák nyelven] Tessék. Próbálj ki néhányat.

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Egyél egy kis húst.

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Próbáld ki magad.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
Könnyű, könnyű.

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Itt van egy kis darab hús.

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Nyugi kis farkasom.

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,763
[farkas hangjait utánozza]

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
[a gyerek nevet]

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
[farkas hangjait utánozza]

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
[farkas hangjait utánozza]

27
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Több a hús.

28
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
[fa aprítás]

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
[ló nyög]

30
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
[erősen folyik a folyó]

31
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Igor: [bosnyák nyelven] Hol van a kis ló?

32
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[gyerek sír]

33
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
Kérsz egy kis tejet?

34
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Kérsz ​​egy kis tejet?

35
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Add a kezed.

36
00:05:26,534 --> 00:05:27,201
[gyerek sír]

37
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Add a kezed.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Add a kezed.

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
odaadnád a kezed?

40
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
Nézd, nézd!

41
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
[gyerek sír]

42
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
[gyerek háborog]

43
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
Rendben. Rendben van.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
miért vagy ideges?

45
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
Mérges vagy, mert fázol?

46
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Ezt nézd meg!

47
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
[Igor üvölt]

48
00:05:51,059 --> 00:05:51,851
[a gyerek nevet]

49
00:05:53,603 --> 00:05:59,901
Igor: (bosnyák nyelven énekel) Menj aludni, kis ló.

50
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
[ág repedések]

51
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
[ló nyüszít]

52
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
[nyikorog az ajtó]

53
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
(bosnyák nyelven) Mi történt itt?

54
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
[ló horkant]

55
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
Könnyű oda, könnyű oda.

56
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
Hé!

57
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Hé!

58
00:08:14,493 --> 00:08:16,120
ki van ott?

59
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
[madarak énekelnek]

60
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
[Branko Mataja: Da Smo Se Ranije Sreli játszik]

61
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
[nyikorog az ajtó]

62
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
Duncan: Igor, hogy vagy?

63
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Igor: [bosnyák nyelven] Duncan, üdvözlöm.

64
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
Duncan: Nos, jó látni, hogy még mindig itt vagy.

65
00:10:00,099 --> 00:10:01,600
Duncan: Nem akartál lelőni?

66
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Igor: Ezúttal nem a barátom.

67
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
- Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak.

68
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
[tűz pattogás]

69
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
Igor: Ez a tea

70
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
jó neked.

71
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
Nos, jól csinálod?

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
Igen.

73
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
Igen.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
Hogy van a gyerek?

75
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
Jó.

76
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Aludj, mint a medve.

77
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Medve télen.

78
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Nos, azon gondolkodtam, hogy talán

79
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
jönnél hozzám dolgozni ezen a télen.

80
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Aztán tavasszal,

81
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
ha nagyobb leszek,

82
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
Nyugatra fogok költözni.

83
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
Szóval elmész, mész?

84
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
Én Nyugatra megyek, te pedig velem.

85
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Használhatnám a segítséget.

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
Duncan, én...

87
00:11:16,675 --> 00:11:18,177
nem hagyhatom el az otthonomat.

88
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
Nos, ha velem dolgozol tavaszig,

89
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
Megbeszélem veled, mire megyünk.

90
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Ez itt kint a mi dolgunk.

91
00:11:31,399 --> 00:11:34,026
Vannak, akik letelepednek
és vegyél egy kis darabot, de

92
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
Sokkal nagyobb darabot fogok venni.

93
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
csinálok belőle valamit.

94
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
Mindkettőnknek van elég.

95
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Igen, de

96
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Duncan, két lányod van, gyönyörű.

97
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
megvan a fiam.

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
A feleséged, jó.

99
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
A feleségem itt van eltemetve.

100
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
maradok.

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
Igor, ez a tél nehéz lesz.

102
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Kemény tél lesz mindannyiunk számára.

103
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
Főleg te itt fent egyedül

104
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
azzal a kisfiúval.

105
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Szüksége van emberekre maga körül.

106
00:12:20,823 --> 00:12:21,532
Olyan, mint a feleséged,

107
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
mindezt nem hagyod magad mögött, hanem magaddal viszed

108
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
és kétszer annyi, ami a gyerek.

109
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
Lesz neki ez a története és ez a története.

110
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
Minden a jövőre irányul.

111
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Tedd egy lyukba a hegyekbe, akkor csak

112
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
mindig legyen kicsi.

113
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
Közösségre van szüksége, tanuljon meg olvasni, írni.

114
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
Csak sokkal kidolgozottabb lesz.

115
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Gondolj bele Igor.

116
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
visszajövök.

117
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
Szeretném, ha a tanyán lennél ezen a télen.

118
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
A gyerekeim még nem olyan nagyok, mint te.

119
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
Ne fagyjon le.

120
00:13:12,082 --> 00:13:13,209
visszajövök.

121
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
Igor: [bosnyák nyelven] Ló.

122
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
Akarod látni a lovat?

123
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
[gyerek babrál]

124
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
Kézzel?

125
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Kéz?

126
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
[gyerek babrál]

127
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Ló?

128
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Foltok vannak rajta.

129
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
[gyerek babrál]

130
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
Igor: [bosnyák nyelven] Egy, kettő, három!

131
00:14:06,053 --> 00:14:09,265
(angolul) Egy, kettő, három!

132
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
(bosnyák nyelven) Egy, kettő, három!

133
00:14:14,353 --> 00:14:16,104
[játékos zajok]

134
00:14:16,146 --> 00:14:18,357
[gyerek babrál]

135
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Igor: [bosnyák] Két tűz, két tűz.

136
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
Két tűz.

137
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Két tűz.

138
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
[gyerek babrál]

139
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
[játékos zajok]

140
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
[gyerek babrál]

141
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
Fiam?

142
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Fiú?

143
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
Fiú!

144
00:16:06,799 --> 00:16:07,549
Alo!

145
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Fiú!

146
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
Fiú!

147
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
hol vagy?

148
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Fiú!

149
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
Fiú!

150
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[távoli kiáltások]

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
Fiam!

152
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
hol vagy?

153
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
[a sírás egyre hangosabb]

154
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Itt vagy.

155
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
[gyerek sír]

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Így nem menekülhetsz.

157
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
Anya nincs itt.

158
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
Apa itt van. sajnálom.

159
00:16:50,300 --> 00:16:51,718
Apu elaludt.

160
00:16:51,760 --> 00:16:54,012
bocsánat, sajnálom!

161
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Anya nincs itt.

162
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
[gyerek sír]

163
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
Anya fent van.

164
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
Anya fent van.

165
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
[Igor bosnyák nyelven beszél]

166
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Lássuk a lovat.

167
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Menjünk, nézzük meg a lovat.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
[a gyerek tovább sír]

169
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
[Igor bosnyák nyelven beszél]

170
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
Igor: [bosnyák nyelven] Nem könnyű anya nélkül lenni.

171
00:17:30,758 --> 00:17:36,430
Nézz rád, még két éves sincs, és nincs anya.

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Mit tehetsz, fiam.

173
00:17:40,851 --> 00:17:44,980
Az élet nem mindig olyan, amilyennek szeretnéd.

174
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Nem is lesz.

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
De tudod, bátor volt.

176
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Az ő ötlete volt, hogy idejöjjünk.

177
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Amerikába költözni.

178
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
féltem.

179
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
Ugyanaz, mint most.

180
00:18:13,842 --> 00:18:19,014
De ez volt a vágya, és bármit megtennék érte.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Akkor és most.

182
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
Tudom, hogy nem könnyű itt nekünk,

183
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
különösen ezen az átkozott télen.

184
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
Duncan azt akarja, hogy menjünk vele.

185
00:18:38,325 --> 00:18:43,247
Újra költözni, nyugatra menni.

186
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Veled

187
00:18:53,131 --> 00:18:56,426
Nem félek, mert ez már nem rólam szól.

188
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
Mindig ezt mondtam, amikor apa lettem

189
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
ez már nem rólam fog szólni

190
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
hanem a fiamról vagy a lányomról.

191
00:19:45,392 --> 00:19:49,021
[távoli farkasok üvöltenek]

192
00:20:05,662 --> 00:20:11,168
[távoli farkasok üvöltenek]

193
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
[sörétes tüzek]

194
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
[fütyül a szél]

195
00:21:17,275 --> 00:21:19,319
[nevetés]

196
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
[halk morgás]

197
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
[mély mély morgás]

198
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
[medve morog]

199
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
[búg]

200
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
[nevetés]

201
00:22:05,657 --> 00:22:08,660
[a medve erősen lélegzik]

202
00:22:11,496 --> 00:22:15,333
[mély mély morgás]

203
00:22:20,797 --> 00:22:24,301
[szaglászó medve]

204
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
[a medve erősen szipog]

205
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
[medve nyüzsög]

206
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
[hangos morgás]

207
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
[halk morgás]

208
00:24:00,647 --> 00:24:04,317
[morogva]

209
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
[zihálva]

210
00:24:33,013 --> 00:24:35,431
[Igor dúdolva]

211
00:24:35,473 --> 00:24:39,519
[gyerek sír]

212
00:26:13,571 --> 00:26:16,616
[üvölt a szél]

213
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
Igor: [bosnyák nyelven] Ne aggódj szerelmem.

214
00:26:23,456 --> 00:26:25,583
A kicsi jól van. Ő alszik.

215
00:26:29,379 --> 00:26:36,094
Már nem könnyű itt nekem, egyedül.

216
00:26:42,392 --> 00:26:46,354
A barát, akiről sokszor meséltem, Duncan,

217
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
sokat segített nekünk ezen a télen és korábban is.

218
00:26:55,864 --> 00:27:00,952
Megkérdezte, nem akarunk-e vele nyugatra menni.

219
00:27:05,415 --> 00:27:10,378
Mondtam neki, hogy mit érzek valójában.

220
00:27:11,463 --> 00:27:14,174
Hogy nem akarlak elhagyni.

221
00:27:17,719 --> 00:27:23,016
De látom, hogy a fiunk

222
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
neki kell...

223
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
nem csak a többi gyerek, hanem

224
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
a szabadságot és az életet

225
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
azt akartad, hogy megtaláljuk, amikor jöttünk

226
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
itt.

227
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
[Branko Mataja „Hteo Bi Te Zaboraviti” című filmjét játszik]

228
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
Nehéz számomra.

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
Minden nehéz.

230
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Nem arról van szó, hogy panaszkodnék.

231
00:27:59,469 --> 00:28:02,722
Mindent megteszek, amit ígértem, de

232
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
egyedül már nem tudom megcsinálni.

233
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Vigyázni fogok a fiunkra.

234
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
Ne aggódj semmi miatt.

235
00:28:36,631 --> 00:28:39,592
Egyszer visszajövünk meglátogatni.

236
00:28:41,511 --> 00:28:46,057
["Hteo Bi Te Zaboraviti"
írta: Branko Mataja folytatja]

237
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
(bosnyák nyelven) Ne aggódjon, hamarosan indulunk.

238
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
Hamarosan megyünk.

239
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
[gyerek sír]

240
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
Igor: [bosnyák nyelven] Nézd, ló.

241
00:29:13,376 --> 00:29:14,252
Ló.

242
00:29:15,170 --> 00:29:15,920
Bravó.

243
00:29:19,632 --> 00:29:20,316
Bravó!

244
00:29:20,358 --> 00:29:21,442
Gyermek: Mama!

245
00:30:02,008 --> 00:30:04,385
[a dal elhalkul]

246
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
[ostor]

247
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
[ügető lovak]

248
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
[a lovak szomszédok]

249
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Gyermek: A ló.

250
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
Gyermek: A ló.

251
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Gyermek: A lovak!

252
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
Bonnie: A százszorszépek most kezdenek virágozni

253
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
pont most.

254
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
Olivia: Fognunk kellett volna néhányat.

255
00:31:38,855 --> 00:31:40,731
Bonnie: Egyet sem láttam a sétám során.

256
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
Azt hiszem, nem mentem elég messze a háztól.

257
00:31:43,192 --> 00:31:45,069
De talán később megnézhetjük

258
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
milyen másokat találhatunk.

259
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
Olivia: A házunk alatt nyuszik laknak,

260
00:31:48,156 --> 00:31:49,782
Láttam egyet odamenni.

261
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
Bonnie: Anna, milyen virág ez?

262
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
Olivia: Vadrózsa!

263
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Bonnie: Jó munkát, Olivia.

264
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
Mit szól ehhez?

265
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
Úgy néz ki, mint a

266
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
- Harebell! - Igen!

267
00:32:03,755 --> 00:32:05,340
Mit szólsz ehhez a másik lilához?

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Alpesi!

269
00:32:07,925 --> 00:32:11,137
Csillagfürt. Az alpesi területeken nő.

270
00:32:12,472 --> 00:32:14,223
Bonnie: Mit szólnál ehhez?

271
00:32:14,641 --> 00:32:18,978
Tobozvirág, ami keverhető a vadrózsával

272
00:32:19,020 --> 00:32:20,896
teát vagy levest főzni

273
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
hogy jobban érezd magad, ha beteg vagy.

274
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
Bonnie: Igen, jó munkát.

275
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
[ügető lovak]

276
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
[lasszó lengés]

277
00:32:29,947 --> 00:32:31,157
[ló horkant]

278
00:32:33,534 --> 00:32:35,536
Duncan: Vidd be a lovadat így.

279
00:32:37,955 --> 00:32:39,082
Igor: Bravó!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
Bravó.

281
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
Duncan: A hurok legvégét csúcsnak nevezik.

282
00:32:48,174 --> 00:32:52,261
Tehát ha odafigyel erre a tippre, hol van,

283
00:32:53,262 --> 00:32:56,933
ha mögötted van, akkor dobd.

284
00:32:57,809 --> 00:33:00,978
És hátulról a hátad mögé dobja

285
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
pont azon a poszton.

286
00:33:03,147 --> 00:33:06,317
Igor: Oké. Próbáljuk meg újra.

287
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
Azt hiszem, megkaptam.

288
00:33:13,449 --> 00:33:15,827
Duncan: Gyere le, és menj át a fejed elejére.

289
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- Hé! - Hé!

290
00:33:21,332 --> 00:33:22,625
Szép munka.

291
00:33:25,628 --> 00:33:27,004
Ez olyan, mint a horgászat.

292
00:33:34,011 --> 00:33:35,888
[súrolás]

293
00:33:45,523 --> 00:33:46,899
[fúj a szél]

294
00:34:05,376 --> 00:34:06,753
[préri rovarok]

295
00:34:22,643 --> 00:34:23,811
Óóó!

296
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
Kész?

297
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Akarod?

298
00:34:32,028 --> 00:34:33,571
[Gyerek babrál] - Óvatosan.

299
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
Vigyázat, vigyázni kell.

300
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
- Óóó! - Hűha!

301
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Olivia: Nézd, egy sárga virág van benne!

302
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
[gyerek babrál]

303
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
[préri rovarok]

304
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
[fúj a szél]

305
00:35:09,816 --> 00:35:11,817
[nevet a gyerek]

306
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Igor: Hú.

307
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
Igor: [bosnyák nyelven] Kérsz ​​levest?

308
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
Bonnie: Ivo, kérsz egy kis babot?

309
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Nincs bab.

310
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
Igor:(angolul) Nincs bab. Ó!

311
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Igor: [bosnyák] Könnyű oda, könnyű oda.

312
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
Rendetlenség.

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
Igor:(angolul) Igen, nagy káosz.

314
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
[nevetés]

315
00:35:35,383 --> 00:35:37,134
Ivo: (bosnyák nyelven) Még egy kicsit.

316
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
Igor: [bosnyák nyelven] Még egy kicsit, rendben.

317
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
[Ivo babrál]

318
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
Igor:(angolul) Egyél.

319
00:35:45,685 --> 00:35:47,186
[nevetés]

320
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
Azt hiszem, itt az ideje neki,

321
00:35:58,573 --> 00:36:01,534
egy kis tej és álmos.

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
visszajövök.

323
00:36:03,578 --> 00:36:04,996
[gyerek babrál]

324
00:36:05,788 --> 00:36:07,289
(bosnyák nyelven) Jó éjszakát.

325
00:36:07,331 --> 00:36:08,123
Bonnie: Jó éjszakát Ivo.

326
00:36:08,165 --> 00:36:09,083
(bosnyák nyelven): Jó éjszakát.

327
00:36:09,125 --> 00:36:10,001
Lányok: Jó éjszakát.

328
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
[ajtó bezárul]

329
00:36:24,390 --> 00:36:28,477
Bonnie, úgy döntöttem, meg kell lépnünk.

330
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
Olyan érzés, mintha kinőttük volna ezt a helyet.

331
00:36:39,155 --> 00:36:42,450
Úgy tűnik, mindenki nyugatra költözik.

332
00:36:44,368 --> 00:36:47,455
Vannak még szellemvárosok
állandóan felbukkan itt.

333
00:36:48,581 --> 00:36:50,249
[fütyül a szél]

334
00:36:54,337 --> 00:36:59,008
Ha nyugatra megyünk, azt hiszem, exponenciálisan bővülhetünk.

335
00:37:00,885 --> 00:37:04,513
San Franciscóban síneket raknak be

336
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
ahol lovak húzzák az autókat és rengeteg embert

337
00:37:08,017 --> 00:37:09,310
egyenesen a sínen.

338
00:37:10,519 --> 00:37:13,481
Vannak könyvek, vannak iskolák, vannak

339
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
az osztálytermek tele fiúkkal.

340
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[nevetés]

341
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
És nem mind úgy néz ki, mint mi.

342
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
[nevetés]

343
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
Lányok mit gondoltok
megy át az országon?

344
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
Szeretek itt lenni, és nem akarok elköltözni.

345
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
Olivia: Elhozzuk az összes lovunkat?

346
00:37:38,214 --> 00:37:40,925
Nos, amit nem tudunk magunkkal vinni, azt eladjuk.

347
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
Ez megadja nekünk a kezdetet

348
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
vásároljon jobb részvényt, erősebb részvényt.

349
00:37:47,264 --> 00:37:49,892
Itt tartjuk a legjobbakat, amiket készítettünk.

350
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
Ez lesz a

351
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
alapja annak, amit odakint elkezdünk.

352
00:38:00,403 --> 00:38:04,907
Nos, ha úgy gondolja, hogy ez a legjobb

353
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
jobb, ha csinálunk valamit

354
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
mielőtt az időjárás megváltozik

355
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
vagy kiszaladunk az ablakon.

356
00:38:12,999 --> 00:38:16,669
Szerintem nem ártana elküldeni Shawnért.

357
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
Shawn?

358
00:38:18,879 --> 00:38:21,548
Olivia: Nem láttuk őt olyan... évek óta.

359
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
Olivia: Egymillió év.

360
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
Itt járt, kicsit tudja, hogyan dolgozunk

361
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
és mit kell tenni.

362
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
Duncan: Gondolod, hogy emlékezni fogsz rá, ha meglátod?

363
00:38:39,275 --> 00:38:40,150
Igen.

364
00:38:40,192 --> 00:38:40,835
Duncan: Igen?

365
00:38:40,877 --> 00:38:42,795
Nem feledkezik meg a családról.

366
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
[mennydörgés]

367
00:39:30,493 --> 00:39:34,914
Remélem, aki ezt megkapja
annyi él benne, amennyi van.

368
00:39:40,544 --> 00:39:46,008
Olyan nehéz elhinni, hogy átkelünk az országon.

369
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
[mennydörgés]

370
00:39:59,605 --> 00:40:03,109
Izgalmas és félelmetes is egyben.

371
00:40:09,365 --> 00:40:15,329
Megkérem Igort, hogy segítsen mindent újracipelni.

372
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Menj át a hevederen, készíts
biztos minden készen áll.

373
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
Annát nem tűnik túl izgatottnak a dolog.

374
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
Igen, ez csak egy szakasz, majd kinő belőle.

375
00:40:28,759 --> 00:40:30,970
Remélem ebben igazad van.

376
00:40:35,224 --> 00:40:38,978
Olivia elég készségesnek tűnik
bármire, amit javasolsz.

377
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
Igen, amíg van könyved vagy lovad

378
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
bármit megtesz érted.

379
00:40:55,077 --> 00:40:56,453
Jól.

380
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Tessék még többet álmodni.

381
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Igen, mi?

382
00:41:07,631 --> 00:41:10,176
[fúj a szél]

383
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Na, átmegyek a bankba

384
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
és véglegesítsük helyeink értékesítését.

385
00:41:57,973 --> 00:41:59,475
(bosnyák nyelven) Oké Duncan.

386
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
Biztos, hogy továbbra is el akarja adni a kabinját?

387
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
(angolul) Igen.

388
00:42:12,029 --> 00:42:15,157
Ez jó nekünk. Itt az ideje a változtatásnak.

389
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
Bízom benned barátom.

390
00:42:17,534 --> 00:42:18,285
Rendben van.

391
00:42:18,369 --> 00:42:19,119
Köszönöm.

392
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
Menj inni.

393
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
találkozunk bent.

394
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
közvetlenül átmegyek.

395
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
Duncan bácsi, hogy a fenébe vagy?

396
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
Jól vagyok, fiam.

397
00:42:54,989 --> 00:42:56,448
Már régóta!

398
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
Igen, nem tudtam, mikor ti

399
00:42:57,700 --> 00:42:58,576
sikerülni fog!

400
00:42:59,034 --> 00:43:02,830
Ezt a prérifarkast Texasból hoztuk, mi...

401
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
ki kellett szabadítanunk egy kis bajból, de

402
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
rendbe hozta.

403
00:43:07,418 --> 00:43:08,502
- Örülök, hogy találkoztunk, fiam.
- Jó, hogy ismerlek.

404
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
Nagyon jó barátom lett.

405
00:43:12,923 --> 00:43:14,717
Shawn: Nos, látom, hogy még mindig vagy

406
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
nagyjából ugyanott hagytalak.

407
00:43:17,594 --> 00:43:19,805
Igen, a régi hintaszékben.

408
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
Hogyan bánik veled a lóbiznisz?

409
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
jó lett.

410
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
Mindig is bővíteni akartam.

411
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
Csak növekedj, növekedj tovább.

412
00:43:34,820 --> 00:43:36,572
Megkaptam ezt a fiatal gyereket,

413
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
Volt egy durva foltja, és kiéhezett.

414
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
És felhoztam őt.

415
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
Kihozta a hegyekből.

416
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
Rábeszélte, hogy tartsa ki a tavaszt.

417
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
Úgy döntött, hogy eladja a helyét, bedobja velünk, szóval.

418
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Van egy kisgyereke.

419
00:43:53,255 --> 00:43:55,758
[prérifarkas ugat]

420
00:43:56,967 --> 00:43:59,178
Úgy tűnik, van itt néhány prérifarkas.

421
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
Igen, csak hallgattam.

422
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
Istenem, remélem, vannak prérifarkasok, ahová megyünk.

423
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
Imádom a prérifarkasok hangját.

424
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
én is.

425
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
Ez csak azt jelenti, hogy még mindig vagyunk

426
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
vad és szabad, és az ország nincs feldarabolva.

427
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
Csapatot hozol?

428
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
Caleb: Igen, uram.

429
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
Ezt jó tudni.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,915
Mit szólnál a lovak patkolásához?

431
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
jól vagyok.

432
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
Nos, szót fogadok.

433
00:44:33,420 --> 00:44:35,255
Eljutottál idáig.

434
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
Térj be hozzánk, és megmutatom, amit nem tudsz.

435
00:44:39,676 --> 00:44:40,844
Értékeld.

436
00:44:42,596 --> 00:44:43,764
Olivia: Shawn!

437
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
Olivia, Anna!

438
00:44:51,939 --> 00:44:53,190
Óóó!

439
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
- Hogy vagy? - Jó!

440
00:44:55,317 --> 00:44:57,027
Ó, olyan rég volt!

441
00:44:57,236 --> 00:44:59,863
Ő a barátom, Caleb, akit Texasból hoztam.

442
00:44:59,905 --> 00:45:01,115
Hogy vagytok fiatal hölgyek?

443
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
Ők az unokatestvéreim Anna és Olivia.

444
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
Mit csináltatok kislányok?

445
00:45:05,077 --> 00:45:07,037
azon kívül, hogy gyomszerűen nő?

446
00:45:07,204 --> 00:45:08,080
Nem sokat.

447
00:45:08,455 --> 00:45:09,623
nagy leszel!

448
00:45:09,998 --> 00:45:10,666
Igen.

449
00:45:12,626 --> 00:45:15,712
[lovakat terel]

450
00:46:42,549 --> 00:46:44,968
[csöng a vödör]

451
00:46:51,558 --> 00:46:54,311
[hámcsörgés]

452
00:47:29,638 --> 00:47:31,390
Igor: Ó, szöcske!

453
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
Olivia: Szöcske!

454
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
[Ivo sír]

455
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
- Igor: Bravó! - Ivo: Dada!

456
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
Duncan: Megszakad, menjünk.

457
00:47:45,404 --> 00:47:46,905
[horkant a lovak]

458
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
[a kocsik nyikorognak és dübörögnek]

459
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
[kocsi dübörgés]

460
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
[fújnak a szelek]

461
00:49:15,911 --> 00:49:17,704
[fújnak a szelek]

462
00:49:32,386 --> 00:49:33,678
Shawn: Szerintem tud lovagolni

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
egész országszerte

464
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
és egész életed ezzel töltöd,

465
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
és soha ne láss mindent, amit látni lehet.

466
00:49:45,232 --> 00:49:47,859
De lenni mindig jó
vissza a családja köré és

467
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
velük is utazni.

468
00:49:52,864 --> 00:49:55,409
Caleb: Körülbelül Shawn az egyetlen családom.

469
00:49:55,826 --> 00:49:59,621
Shawn és én sokat láttunk
ország az elmúlt egy évben.

470
00:50:00,539 --> 00:50:04,543
Minden helyet változtattak
néhány havonta, úgy tűnik.

471
00:50:06,002 --> 00:50:10,048
Azt hiszem, kíváncsi vagyok, hogy mit

472
00:50:11,049 --> 00:50:14,094
mire sodor minket a szél ezután.

473
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
Igor: A fiamnak csak azt akarom...

474
00:50:20,183 --> 00:50:21,518
egy otthon.

475
00:50:25,480 --> 00:50:27,441
Nem olyan sok változás.

476
00:50:31,903 --> 00:50:35,574
Duncan: Azt hiszem, néha a
a legnehezebb dolog, amivel szembe kell néznünk, a változás.

477
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
Mindenki megveszi, és harcol vele.

478
00:50:41,413 --> 00:50:44,916
Miután jól érezte magát a változtatásban,

479
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
ilyenkor örülsz, hogy megtetted.

480
00:50:49,671 --> 00:50:52,716
Szerintem az élet új változásokról szól,

481
00:50:52,758 --> 00:50:55,510
jó és rossz változások.

482
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
Duncan: Hozza ki belőle a legtöbbet.

483
00:52:35,068 --> 00:52:37,654
[lépések közelednek]

484
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
A hosszú út egy italt igényel.

485
00:52:43,577 --> 00:52:44,536
Köszi rész.

486
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
Szép ország itt fent, mi?

487
00:52:52,168 --> 00:52:53,044
Igen.

488
00:52:53,920 --> 00:52:56,590
Azt kell mondanom, hogy sokkal szebb, mint Texas.

489
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
nem hiszem, hogy hiányozni fog
Lubbock sivatagjai az életemben.

490
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
A fák sokkal szebbek
nézd meg, mint a kaktuszok szerintem.

491
00:53:09,144 --> 00:53:10,937
Itt is nyugalom van.

492
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
Nem tudom, vissza akarok-e menni Shawn.

493
00:53:15,650 --> 00:53:17,444
Hát, nem terveztem.

494
00:53:29,915 --> 00:53:32,083
Szerinted jó whiskyt kaptak, ahova megyünk?

495
00:53:34,669 --> 00:53:36,546
Ó, nem tudom, nem...

496
00:53:36,922 --> 00:53:38,798
Tegyük fel, hogy mindegy.

497
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
Leginkább a hatások miatt iszom.

498
00:53:43,219 --> 00:53:44,971
Húzd le még egyszer az üveget, mit szólnál?

499
00:53:45,013 --> 00:53:45,764
Tét.

500
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Ó, itt az ideje, hogy te és én lelassítsunk.

501
00:53:57,525 --> 00:53:59,986
Nem lehetünk baromságok egész életünkben.

502
00:54:10,246 --> 00:54:11,289
Igor: [bosnyák nyelven] Megtisztítjuk.

503
00:54:13,124 --> 00:54:14,542
Ivo: Hú!

504
00:54:17,545 --> 00:54:18,755
mint ez.

505
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
mint ez.

506
00:54:24,386 --> 00:54:26,513
Ezt dobjuk a többi halnak.

507
00:54:27,305 --> 00:54:28,264
A többi halra.

508
00:54:28,682 --> 00:54:29,808
Aztán megmossuk.

509
00:54:38,233 --> 00:54:40,568
(bosnyák nyelven) Lassan, könnyedén. Legyen óvatos.

510
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
Úgy tűnik ma esni fog.

511
00:55:00,296 --> 00:55:01,339
Olivia: Piros levél!

512
00:55:07,637 --> 00:55:09,472
[erősen folyik a folyó]

513
00:55:43,131 --> 00:55:45,633
[Igor fütyül]

514
00:55:51,264 --> 00:55:53,183
[fütyül]

515
00:56:02,692 --> 00:56:04,110
Reggelt, Igor!

516
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
(bosnyák nyelven) Jó reggelt!

517
00:56:05,779 --> 00:56:07,030
(angolul) Jó reggelt.

518
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
Vissza az otthonomba,

519
00:56:17,165 --> 00:56:21,086
a feleségem kenyeret süt,

520
00:56:22,170 --> 00:56:26,132
nem csak nekünk, hanem a munkának is.

521
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
Ilyen folyóink vannak,

522
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
és olyan gyorsan folyó

523
00:56:37,602 --> 00:56:40,355
kör fordulat.

524
00:56:42,690 --> 00:56:44,317
És beleöntjük a gabonát,

525
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
hogy ilyen lisztet készítsek.

526
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
Annám,

527
00:56:53,493 --> 00:56:57,330
kenyeret készít az egész városnak.

528
00:56:59,874 --> 00:57:01,751
Nagyon hiányzik az otthonom.

529
00:57:05,255 --> 00:57:08,174
[Duncan kávét őröl]

530
00:57:12,470 --> 00:57:17,142
Ugyanaz a folyónk van, majdnem ugyanaz.

531
00:57:18,643 --> 00:57:23,648
Színes otthon, inkább zöld, kék.

532
00:57:28,570 --> 00:57:33,533
Mint a feleségem vagy az én Ivóm szeme. Kék.

533
00:57:35,034 --> 00:57:36,995
Számomra az otthon a lovak.

534
00:57:38,037 --> 00:57:39,914
Amíg lovaim vannak,

535
00:57:42,208 --> 00:57:44,961
Mindig úgy érzem, dolgom van,

536
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
bevételt tudok szerezni.

537
00:57:50,508 --> 00:57:51,801
[madarak énekelnek]

538
00:57:53,553 --> 00:57:56,556
Jó a fű és a víz
amit otthonnak nevezek, azt hiszem, mert

539
00:57:57,557 --> 00:58:00,435
itt kell lovakat vennem.

540
00:58:07,233 --> 00:58:09,611
Olivia: Kezd esni az eső Anna.

541
00:58:11,154 --> 00:58:12,197
az?

542
00:58:13,031 --> 00:58:15,491
Igen, csak az esőcseppeket éreztem.

543
00:58:35,803 --> 00:58:38,139
[Olivia motyog]

544
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
[a lovak közelednek]

545
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
Olivia!

546
00:58:57,909 --> 00:59:00,078
Férfi: Szia kis hölgy.

547
00:59:01,204 --> 00:59:02,538
Mit csinál itt kint?

548
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
Csak kalandozni az erdőben.

549
00:59:06,376 --> 00:59:08,253
Egyáltalán az emberei itt?

550
00:59:08,544 --> 00:59:10,463
Visszatértek a táborba.

551
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
Merre tartasz?

552
00:59:12,882 --> 00:59:15,301
Nyugaton. Apám eladta a tanyát.

553
00:59:15,635 --> 00:59:17,428
- Anna: Olivia! - Férfi: Ó, igen?

554
00:59:18,471 --> 00:59:20,640
Hány ember utazik veled?

555
00:59:21,391 --> 00:59:22,684
Olivia: Nyolc vagy kilenc.

556
00:59:23,142 --> 00:59:25,144
Van az unokatestvérem, Shawn,

557
00:59:25,186 --> 00:59:28,314
- Olivia Kelly! Menjünk! - Caleb, Igor...

558
00:59:28,398 --> 00:59:29,941
- Most! - és a fia, és én.

559
00:59:30,275 --> 00:59:31,859
Most vigyázz magadra.

560
00:59:34,195 --> 00:59:36,406
Anna: Miért mondtad ezt?

561
00:59:44,122 --> 00:59:46,332
[erősen folyik a folyó]

562
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
A lábam teljesen vizes.

563
01:00:04,892 --> 01:00:07,270
Rendben van. Megyek a nővéredért.

564
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Köszönöm.

565
01:00:34,130 --> 01:00:35,631
Neked sikerült.

566
01:00:41,095 --> 01:00:44,057
Itt van egy másik az Ön számára. Figyeld azt a puskát.

567
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
[lovak nyögnek]

568
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
[korbácsolás]

569
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
[lovak nyögnek]

570
01:01:15,463 --> 01:01:17,256
[korbácsolás]

571
01:01:17,465 --> 01:01:18,674
Ivo: A víz!

572
01:01:22,095 --> 01:01:23,888
A víz!

573
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
Ivo: Ez nagyon jó.

574
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
Olivia: Egészségére, egészségére, egészségére!

575
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
Anna: Ó, köszönöm.

576
01:01:50,706 --> 01:01:52,291
Anna: Most akarod?

577
01:01:53,709 --> 01:01:58,297
Olivia: Ó! Óvatos! Akarsz futni? Gyerünk, menjünk!

578
01:01:58,589 --> 01:02:03,010
[Branko Mataja: Tesko Mi Je Zaboravit Tebe játszik]

579
01:02:09,892 --> 01:02:11,269
Ivo, Ivo, Ivo!

580
01:02:13,396 --> 01:02:15,982
[Olivia játékosan énekel]

581
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
Nézd a vizet!

582
01:02:45,178 --> 01:02:46,554
Lefújod.

583
01:02:46,971 --> 01:02:48,347
Fújj erősen!

584
01:02:49,682 --> 01:02:50,391
Kész?

585
01:02:58,858 --> 01:02:59,567
Hú!

586
01:03:03,821 --> 01:03:04,614
Hú!

587
01:03:07,992 --> 01:03:09,619
Keress egy nagy sziklát!

588
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
Ivo.

589
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
(bosnyák nyelven) Anyának.

590
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
Dobd be őket anyának.

591
01:03:18,794 --> 01:03:20,546
Ivo: (bosnyák nyelven) Dobd anyának.

592
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
(angolul) Mama fenn az égen.

593
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
[a dal elhalkul]

594
01:03:27,428 --> 01:03:28,638
(bosnyák nyelven) Anya fent van.

595
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
Ivo: (bosnyák nyelven) Anya fent van.

596
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
[éjszakai tücskök]

597
01:04:20,731 --> 01:04:22,316
[a ló közeledik]

598
01:04:22,858 --> 01:04:23,776
[puska kakas] Shawn: Állj!

599
01:04:23,901 --> 01:04:24,652
Caleb: Ki megy oda?

600
01:04:24,735 --> 01:04:26,112
Walter: Ne lőj, ne lőj!

601
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
Walter: Duncan! Walter.

602
01:04:28,489 --> 01:04:29,824
Van egy puska.

603
01:04:29,991 --> 01:04:31,450
Duncan: Nyugi, haver! Könnyen.

604
01:04:32,285 --> 01:04:34,745
Ez a barátom, Walter, nincs fenyegetés.

605
01:04:42,545 --> 01:04:46,007
Igor: Hallom Duncant, aki azt mondja, régóta ismer téged.

606
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
Hogyan lesztek barátok?

607
01:04:53,681 --> 01:04:57,476
Körülbelül két nap lovaglás, ahol a nap lenyugszik,

608
01:04:59,353 --> 01:05:00,938
Vadászni voltam.

609
01:05:02,231 --> 01:05:08,779
Egy éjszaka, néhány varjú,
Indiánok jöttek és ellopták a lovaimat.

610
01:05:10,573 --> 01:05:16,203
Duncan adott egy lovat, segített hazajutni.

611
01:05:19,665 --> 01:05:24,503
És azóta is jó barátok vagyunk.

612
01:05:26,213 --> 01:05:30,635
Ez lett az egyik legjobb lovam, amit Walternek adtam.

613
01:05:33,054 --> 01:05:37,683
Kiderült, hogy a szívesség egészen visszajött.

614
01:05:39,226 --> 01:05:43,105
Anna Marie éppen megszületett és

615
01:05:43,397 --> 01:05:44,857
bajban voltunk.

616
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
Nem éreztem, hogy elhagyhatnám őket.

617
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Walter megjelent.

618
01:05:52,698 --> 01:05:54,450
Ha nem lovagolt volna egész éjszaka és

619
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
reggelre orvoshoz menni,

620
01:05:56,494 --> 01:05:58,371
Nem tudom, sikerült volna-e.

621
01:06:00,998 --> 01:06:03,459
Az ilyen barátokat örökre megtartod.

622
01:06:11,050 --> 01:06:13,886
Igor: Walter, hogy hívják az embereidet?

623
01:06:15,638 --> 01:06:18,099
Amskapi Piikani.

624
01:06:19,934 --> 01:06:22,019
Piikani vagyunk.

625
01:06:24,563 --> 01:06:28,818
De a fehér ember Pieganoknak hívott minket.

626
01:06:30,027 --> 01:06:36,742
Van Siksika és Kainai.

627
01:06:39,704 --> 01:06:44,041
Követtük a bivalyt,

628
01:06:46,377 --> 01:06:49,254
de miután eljött a fehér ember,

629
01:06:49,296 --> 01:06:53,134
és most jávorszarvasra és szarvasra kell vadásznunk és

630
01:06:54,552 --> 01:06:56,512
antilop, szóval.

631
01:06:57,555 --> 01:07:00,182
Most követjük őket körbe.

632
01:07:07,523 --> 01:07:12,987
Megértem, az emberei régóta itt vannak.

633
01:07:13,863 --> 01:07:15,531
Hazámban sokáig ott vagyunk,

634
01:07:15,573 --> 01:07:18,409
és mások jönnek és elviszik.

635
01:07:21,078 --> 01:07:22,872
De van barátom egy másik országból,

636
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
mint te és Duncan,

637
01:07:27,209 --> 01:07:30,587
ahol nem kellene barátoknak lennünk,

638
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
jó egymással.

639
01:07:32,590 --> 01:07:35,217
De azért vagyunk, mert jó ember.

640
01:07:40,347 --> 01:07:42,516
Mehmednek nevezte el.

641
01:07:46,520 --> 01:07:51,275
Mehmednek és Igornak meg kellett volna ölnie egymást.

642
01:09:08,644 --> 01:09:11,438
Hogy hívod ezt a helyet?

643
01:09:12,982 --> 01:09:16,610
Ez Varjúföld, a másik oldalon.

644
01:09:20,865 --> 01:09:23,701
Lehetetlen, hogy átkeljünk itt.

645
01:09:24,159 --> 01:09:31,000
Négy napot kell lovagolnunk, lefelé a folyón, és átkelnünk.

646
01:09:37,965 --> 01:09:43,095
Nagyon csendes itt, soha nem láttam ilyet.

647
01:09:45,306 --> 01:09:48,767
Duncan: Sokat hallottam
az emberek beszélnek erről a helyről.

648
01:09:49,977 --> 01:09:52,229
Még nem jártam itt.

649
01:09:53,063 --> 01:09:54,523
[sólyom visít]

650
01:09:54,815 --> 01:09:56,567
Jó végre látni, de

651
01:09:58,777 --> 01:10:01,197
most valahogy rossz helyen van.

652
01:10:02,948 --> 01:10:04,366
Igor: Hallom, barátom.

653
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Bárcsak az én Annám élne, hogy ezt láthassa.

654
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
Olyan szép.

655
01:10:14,960 --> 01:10:18,047
Walter: Úgy tűnik, itt elválnak útjaink.

656
01:10:20,257 --> 01:10:23,802
Nem léphetek át Varjúországba.

657
01:10:26,680 --> 01:10:28,724
Duncan: Értem.

658
01:10:29,850 --> 01:10:35,314
[Branko Mataja "Susti Bagrem Beli" című filmjét játszik]

659
01:10:46,951 --> 01:10:50,663
[kocsi dübörög és nyikorog]

660
01:11:51,306 --> 01:11:54,351
[a dal elhalkul]

661
01:11:56,979 --> 01:12:00,315
Bonnie: „Mi a becsületed
gondolsz?” – kiáltott fel Sancho.

662
01:12:00,691 --> 01:12:02,484
Nem óriások, hanem szélmalmok,

663
01:12:02,526 --> 01:12:04,903
és a karjaik, ahogy te nevezed őket,

664
01:12:05,529 --> 01:12:08,490
a vitorlák, amelyeket a szelek hajtanak,

665
01:12:08,532 --> 01:12:10,451
beindítani a malomköveket.

666
01:12:10,993 --> 01:12:13,286
– Ez egyszerű – mondta Don Quijote.

667
01:12:13,328 --> 01:12:15,622
– Hogy még sokat kell tanulnod

668
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
kalandiskolánkban.”

669
01:12:17,916 --> 01:12:21,920
Mondom neked, óriások, és ha félsz,

670
01:12:21,962 --> 01:12:25,882
tartsd magad távol az útból, és töltsd el az időt imával

671
01:12:25,924 --> 01:12:30,179
miközben ádáz és egyenlőtlen csatát vívok velük."

672
01:12:31,013 --> 01:12:32,473
Ti mit gondoltok lányok?

673
01:12:33,724 --> 01:12:34,891
Olivia: Ez vicces.

674
01:12:34,933 --> 01:12:35,851
[köszörüli a torkot]

675
01:12:35,893 --> 01:12:38,395
Szerinted ő nyeri meg a
harc a szélmalmok ellen?

676
01:12:38,437 --> 01:12:39,229
Anna: Nem.

677
01:12:39,271 --> 01:12:40,105
[nevetés]

678
01:12:40,981 --> 01:12:42,691
Levághatták a fejét.

679
01:12:42,733 --> 01:12:43,609
[nevetés]

680
01:12:44,234 --> 01:12:46,028
Bonnie: Érdekes lenne.

681
01:13:09,426 --> 01:13:10,969
[Igor felnyög]

682
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
[csöng a vödör]

683
01:13:26,693 --> 01:13:28,320
[Igor felnyög]

684
01:13:33,742 --> 01:13:35,119
[csöng a vödör]

685
01:13:36,453 --> 01:13:38,831
[zuhanó kövek]

686
01:13:39,998 --> 01:13:41,667
[puskakakas]

687
01:13:41,750 --> 01:13:43,210
[ló nyög]

688
01:14:35,762 --> 01:14:36,364
[puska tüzel]

689
01:14:36,406 --> 01:14:37,322
[IGOR sikít]

690
01:14:37,431 --> 01:14:38,182
[Igor felnyög]

691
01:14:38,515 --> 01:14:39,391
[távoli puskák tüzelnek]

692
01:14:39,433 --> 01:14:41,977
Shawn, Caleb! Takard le Bonnie-t!

693
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
[puskalövés]

694
01:14:44,771 --> 01:14:47,782
["Fly, Fly My Sadness" – bolgár
Angelite és Huun-Huur-Tu hangjai]

695
01:14:49,276 --> 01:14:50,569
[puskalövés]

696
01:14:53,280 --> 01:14:53,947
[Shawn felnyög]

697
01:14:56,033 --> 01:14:56,825
[Caleb felnyög]

698
01:14:58,368 --> 01:14:59,578
Caleb!

699
01:15:04,750 --> 01:15:05,542
Bonnie!

700
01:15:06,043 --> 01:15:08,754
Hozd a gyerekeket és a kocsit, és tűnj el innen!

701
01:15:14,092 --> 01:15:15,427
[puskalövés]

702
01:15:18,388 --> 01:15:19,473
Ivo!

703
01:15:20,557 --> 01:15:22,226
Duncan: Shawn! Hagyd őt!

704
01:15:22,351 --> 01:15:23,351
- Gyerünk, Caleb! - Duncan: Hagyd őt!

705
01:15:23,393 --> 01:15:24,603
Takarék le!

706
01:15:27,648 --> 01:15:28,982
[lövés folytatódik]

707
01:15:32,736 --> 01:15:34,029
Anna, ég!

708
01:15:36,198 --> 01:15:37,157
[Olivia sikít]

709
01:15:37,199 --> 01:15:38,408
Ivo!

710
01:15:38,617 --> 01:15:40,118
[Igor felnyög]

711
01:15:40,452 --> 01:15:41,495
(bosnyák nyelven) Fiam!

712
01:15:43,997 --> 01:15:46,250
[Ivo sír]

713
01:15:50,462 --> 01:15:51,546
Apuci!

714
01:15:52,339 --> 01:15:53,548
Apu!

715
01:15:53,632 --> 01:15:54,716
[puskalövés]

716
01:15:54,758 --> 01:15:57,469
Duncan: Igor! Takarj le!

717
01:15:59,263 --> 01:16:00,514
[Ivo sír]

718
01:16:03,725 --> 01:16:04,851
[lövés folytatódik]

719
01:16:05,686 --> 01:16:09,022
[dallamos éneklés]

720
01:16:15,529 --> 01:16:16,655
[lövés folytatódik]

721
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
[Igor felnyög]

722
01:16:25,497 --> 01:16:26,623
[lövés folytatódik]

723
01:16:32,879 --> 01:16:34,589
[Igor felnyög]

724
01:16:39,136 --> 01:16:40,929
[nehezített légzés]

725
01:16:42,264 --> 01:16:44,516
[Igor felnyög]

726
01:16:46,518 --> 01:16:48,103
[a lövöldözés a távolban folytatódik]

727
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
[a dal elhalkul]

728
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
[ló nyög]

729
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
[Igor felnyög]

730
01:17:01,450 --> 01:17:02,701
Duncan: Hol ütöttek meg fiam?

731
01:17:03,994 --> 01:17:05,454
Ó, igen!

732
01:17:06,246 --> 01:17:07,414
[Igor felnyög]

733
01:17:07,497 --> 01:17:09,374
Csak tarts nyomást ott.

734
01:17:09,541 --> 01:17:10,500
Igor: [bosnyák nyelven] Bocsáss meg.

735
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
Tarts rajta nyomást.

736
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
(bosnyák nyelven) Vigyázz a fiamra.

737
01:17:16,173 --> 01:17:17,424
Vigyázz a fiamra, Duncan.

738
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Csak tarts nyomást.

739
01:17:20,260 --> 01:17:21,177
újra látni fogod.

740
01:17:21,219 --> 01:17:22,262
Vigyázz a fiamra.

741
01:17:22,304 --> 01:17:23,930
újra látni fogod.

742
01:17:24,598 --> 01:17:26,600
Csak maradj életben, amíg vissza nem jövök.

743
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Vigyázz a fiamra.

744
01:17:28,310 --> 01:17:29,603
[távoli lövöldözés]

745
01:17:30,062 --> 01:17:31,021
[Duncan kirúg]

746
01:17:33,523 --> 01:17:34,483
[Igor felnyög]

747
01:17:58,465 --> 01:18:00,217
[eláll a lövés]

748
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
[lépések]

749
01:18:03,720 --> 01:18:06,306
Rendben, Igor, menjünk.

750
01:18:07,516 --> 01:18:08,809
Igor!

751
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
[fúj a szél]

752
01:18:19,236 --> 01:18:21,613
[nehezen lélegzik]

753
01:20:06,009 --> 01:20:09,679
Nos, az öreg Storm szárnyasra készül.

754
01:20:13,808 --> 01:20:16,561
Bárcsak ott lennél, hogy megnézd.

755
01:20:18,939 --> 01:20:21,024
Mindig jóban voltál vele.

756
01:20:23,860 --> 01:20:26,071
Jó voltál minden lóval.

757
01:20:32,536 --> 01:20:35,247
Mindig azt mondtad, hogy két apám van.

758
01:20:37,123 --> 01:20:41,545
Egy keletről és egy nyugatról.

759
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
Te neveltél fel Duncant,

760
01:20:50,011 --> 01:20:52,847
de tudom, hogy miatta élek.

761
01:20:55,517 --> 01:20:57,269
Szeretném megköszönni

762
01:20:57,602 --> 01:21:00,105
elevenen őrzi számomra az emlékét.

763
01:21:06,152 --> 01:21:08,446
Bennem él...

764
01:21:10,240 --> 01:21:11,950
ahogy akarod.

765
01:21:25,672 --> 01:21:27,591
Vigyázni fogok a lovainkra, apa,

766
01:21:29,551 --> 01:21:31,011
a mi családunkból is.

767
01:21:33,221 --> 01:21:37,601
[Branko Mataja „Hteo Bi Te Zaboraviti” című filmjét játszik]

768
01:23:29,879 --> 01:23:33,883
[hangos dübörgés]

769
01:24:03,788 --> 01:24:08,126
[lovak vágtatnak]

770
01:24:32,108 --> 01:24:33,902
[korbács reped]

771
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
[a dal elhalkul]

772
01:24:51,544 --> 01:24:53,546
[kalapálás]

773
01:25:01,304 --> 01:25:03,389
[mosás]

774
01:25:08,353 --> 01:25:10,980
[a cipekedés folytatódik]

775
01:25:25,912 --> 01:25:28,039
Szerinted milyen messze van?

776
01:25:30,500 --> 01:25:32,168
Mondjuk egy hónapig.

777
01:25:34,754 --> 01:25:35,964
Mielőtt esedékes lenne.

778
01:25:39,050 --> 01:25:42,262
Nem ártana egy kis plusz etetet adni neki,

779
01:25:42,929 --> 01:25:45,390
tartsd a közelében, tartsd rajta a szemed.

780
01:25:50,603 --> 01:25:52,981
Mindegyiket el kell adnunk?

781
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
Ezen gondolkodtam.

782
01:25:59,946 --> 01:26:03,074
Egy részem igent mond, a másik részem pedig nemet.

783
01:26:10,248 --> 01:26:13,001
Egyszerűen nehéz ilyen döntést hozni.

784
01:26:17,922 --> 01:26:19,006
Soha nem gondolta volna ezt a háborút

785
01:26:19,048 --> 01:26:21,175
elvenné tőlünk az összes lovat.

786
01:26:22,719 --> 01:26:25,889
Ha csak néhányat, akkor nem mindegyiket.

787
01:26:30,101 --> 01:26:30,893
Rengeteg ló a környéken,

788
01:26:30,935 --> 01:26:32,019
nem mintha mi lennénk az egyetlenek

789
01:26:32,061 --> 01:26:33,313
akinek vannak itt lovai.

790
01:27:16,439 --> 01:27:17,148
Dan!

791
01:27:17,190 --> 01:27:17,815
Igen?

792
01:27:17,899 --> 01:27:19,025
Ez az egy megy.

793
01:27:19,067 --> 01:27:19,734
Értem.

794
01:27:19,776 --> 01:27:20,735
Köszönöm.

795
01:27:58,398 --> 01:28:00,984
[csattant a nyelvét]

796
01:28:02,277 --> 01:28:04,737
Gyerünk. Van egy fiú.

797
01:28:05,863 --> 01:28:06,698
Ott.

798
01:28:07,991 --> 01:28:08,700
Igen.

799
01:28:09,909 --> 01:28:10,743
Igen.

800
01:28:15,289 --> 01:28:17,375
[csattant a nyelvét]

801
01:28:18,835 --> 01:28:20,586
[a ló felnyög a távolban]

802
01:28:22,130 --> 01:28:23,423
[baba ló nyög]

803
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
[hangos puffanás]

804
01:28:37,020 --> 01:28:38,479
[simogatás]

805
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
[a ló idegesen lélegzik]

806
01:28:43,276 --> 01:28:45,069
[baba ló nyüszít]

807
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
[karcolás]

808
01:29:35,953 --> 01:29:38,331
[simogatás]

809
01:29:43,961 --> 01:29:46,964
[távoli mennydörgés]

810
01:30:14,784 --> 01:30:16,411
Van egy fiú.

811
01:30:36,722 --> 01:30:38,474
[mennydörgés]

812
01:31:15,761 --> 01:31:18,347
[mennydörgés]

813
01:31:28,858 --> 01:31:31,068
[vonatsziszegés]

814
01:31:42,205 --> 01:31:43,497
Első világháborús tiszt: A Vezain Ranch-nél vagy?

815
01:31:43,539 --> 01:31:44,415
Igen uram.

816
01:31:45,708 --> 01:31:46,834
Ivo Galijasevic.

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,002
Ez mind?

818
01:31:48,169 --> 01:31:49,795
Igen uram, mind a 40 fej.

819
01:31:50,087 --> 01:31:52,006
[vonat fütyül]

820
01:31:53,466 --> 01:31:55,092
Van ötleted, hogy merre tartanak?

821
01:31:55,551 --> 01:31:58,137
Nehéz megmondani, valószínűleg Anglia vagy Görögország.

822
01:31:59,055 --> 01:31:59,889
Ne aggódj.

823
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
Gondoskodunk arról, hogy táplálják és kezeljék a sebeiket.

824
01:32:03,851 --> 01:32:06,437
Ivo: Mennyi az esély
hogy valamelyikük visszajön?

825
01:32:08,606 --> 01:32:09,857
világháborús tiszt: Soha nem lehet tudni.

826
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
Töltsük fel őket. Gyerünk.

827
01:32:28,834 --> 01:32:30,044
[nyüszítenek a lovak]

828
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
Rendben.

829
01:32:40,888 --> 01:32:41,889
Gyerünk.

830
01:32:50,231 --> 01:32:51,899
[óceán hullámai]

831
01:33:02,243 --> 01:33:04,328
[nyüszítenek a lovak]

832
01:33:45,244 --> 01:33:47,621
(szerbül) Nyugodj meg.

833
01:33:48,664 --> 01:33:51,500
[gép közeledik]

834
01:33:54,962 --> 01:33:58,799
[repülő üvölt]

835
01:34:09,810 --> 01:34:11,520
[A katona felnyög]

836
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
[A katona felnyög]

837
01:35:17,461 --> 01:35:20,840
[nehezített légzés]

838
01:35:38,149 --> 01:35:40,818
[zúg a víz]

839
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
[zúg a víz]

840
01:36:08,762 --> 01:36:10,639
[kernel csepp]

841
01:36:19,648 --> 01:36:21,942
[köszörülés]

842
01:36:45,090 --> 01:36:46,884
[zúg a vízesés]

843
01:36:49,803 --> 01:36:51,222
[madarak énekelnek]

844
01:37:31,095 --> 01:37:32,680
[madarak énekelnek]

845
01:37:47,820 --> 01:37:49,446
[gép közeledik]

846
01:37:52,408 --> 01:37:54,535
[repülő üvölt]

847
01:38:09,675 --> 01:38:10,968
[ló nyög] (horvátul): Mi az?

848
01:38:22,021 --> 01:38:24,231
Ez egy ló?

849
01:38:29,236 --> 01:38:30,487
Ez egy ló.

850
01:38:32,990 --> 01:38:35,451
Mit csinálsz egyedül az erdőben?

851
01:38:36,619 --> 01:38:40,748
Talán valaki itt hagyott.

852
01:38:44,376 --> 01:38:45,961
meg foglak simogatni.

853
01:38:54,136 --> 01:38:55,220
Ó. egy kalapot!

854
01:39:15,908 --> 01:39:17,868
[ló nyög]

855
01:39:40,057 --> 01:39:42,309
[zümmögő legyek]

856
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
[fegyverlövést utánoz]

857
01:41:48,143 --> 01:41:50,562
[folyó]

858
01:42:17,214 --> 01:42:18,423
Nővér (horvátul): Luka!

859
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
hol voltál?

860
01:42:28,767 --> 01:42:29,977
egész nap elmentél!

861
01:42:30,269 --> 01:42:31,019
tudom.

862
01:42:31,395 --> 01:42:32,980
Tudod, hogy nem biztonságos egyedül lenni az erdőben!

863
01:42:33,105 --> 01:42:33,772
Igen!

864
01:42:35,774 --> 01:42:36,817
Kié ez a lova?

865
01:42:37,025 --> 01:42:38,235
barátom.

866
01:42:38,944 --> 01:42:39,987
Hol találtad meg?

867
01:42:40,112 --> 01:42:41,154
Az erdőben.

868
01:42:44,157 --> 01:42:45,701
Nem kellett volna elhoznod.

869
01:42:50,038 --> 01:42:51,081
Mi ez?

870
01:42:51,540 --> 01:42:52,499
Ez egy kalap.

871
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
Hol találtad ezt?

872
01:42:54,668 --> 01:42:55,544
A ló mellé.

873
01:42:56,795 --> 01:42:58,505
Tudod, hogy nem szabad elvenned mások dolgait.

874
01:42:58,589 --> 01:42:59,756
Tudod, hogy nem biztonságos.

875
01:42:59,840 --> 01:43:00,757
tudom.

876
01:43:01,216 --> 01:43:03,719
Ezt vissza kell adnunk, el kell engednünk a lovat.

877
01:43:04,511 --> 01:43:05,888
De ő a barátom.

878
01:43:07,222 --> 01:43:09,516
Nem vihetjük haza magunkkal.

879
01:43:09,975 --> 01:43:12,019
Tudod, hogy apa nagyon mérges lesz.

880
01:43:15,939 --> 01:43:18,817
Nem tudjuk elvinni, igen
hogy engedje vissza az erdőbe.

881
01:43:19,860 --> 01:43:21,153
Add ide a lovat.

882
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
[madarak énekelnek]

883
01:43:27,242 --> 01:43:29,286
[csengő tehén]

884
01:44:18,877 --> 01:44:21,046
[hámcsörgés]

885
01:44:29,513 --> 01:44:30,639
Apa: (horvátul) Menj.

886
01:44:35,352 --> 01:44:36,478
Megy.

887
01:44:56,623 --> 01:44:57,624
Megy!

888
01:45:00,210 --> 01:45:01,211
Megy!

889
01:45:03,213 --> 01:45:04,214
Megy!

890
01:45:04,631 --> 01:45:05,674
Folytasd!

891
01:45:16,852 --> 01:45:18,186
[ló nyög]

892
01:45:25,318 --> 01:45:26,653
(horvátul) Búcsú.

893
01:45:27,612 --> 01:45:33,410
[Branko Mataja: "Szomorú vasárnap" játszik]